SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Tenang, Sayang.
Aku tak paham kenapa kau bohong kepadaku.
Aku tak bohong.
Kau tutupi kebenaran dariku, Camila. Itu sama dengan bohong.
Akhirnya aku akan tahu, dan akan lebih buruk.
Kami lakukan tes rutin dan tampaknya dia tak apa.
Kau seharusnya bilang soal kondisimu.
Kondisinya?
Kau hamil.
Aku tak paham, Mario.
Sudah saatnya.
Kau harus jujur, Camila.
Siapa pelakunya?
Akan kulaporkan ke polisi.
Berengsek!
Kau mau apa?
- Pengecut! - Tunggu! Berhenti!
- Tunggu! - Apa?
- Hentikan! Tunggu! - Bajingan!
Camila? Serius?
Berengsek.
Jangan!
Berhenti!
Apa ada orang jujur di klub?
Apa?
Orang yang tak kotor.
Ya.
Kau, Diana.
Sebaiknya aku tinggal.
Kita harus tetap terlihat.
Ini akan selalu jadi tempat kotor.
Namun, itu bukan alasan untuk diam saja.
Ketua kita lemah.
Kalau kau, Cardoso? Bersih atau tidak?
Aku akan selalu mengikutimu ke mana pun.
Jika aku gagal, kau akan timpakan padaku sendiri?
Tidak.
Aku mau membalas.
Jika kau membiarkanku, aku akan setia kepadamu.
Aku janji kepadamu.
Aku tak tahu ini makan malam. Kami bisa bawa kuenya.
Kita sudah sepakat, tetapi tidak kau tepati.
Aku tak mau kau menjual narkoba di kawasanku. Ini wilayahku.
Kami tak bisa mengatur setiap anak.
Aku menjual di areaku saja, sesuai perjanjian.
Aku bisa apa lagi?
Kau tahu itu tak benar.
- Siapa tadi namamu? - Bajingan.
Itu namaku. Kau akan segera merasakannya.
Mari jaga sopan santun.
Kami akan bicara dengan orang kami.
Jika semua melakukan bagiannya, dan menghormati perjanjian,
kita baik saja.
Jika tidak,
semua akan jadi bencana.
Octopus bilang kau mau menjadi tokoh renovasi di klub.
Kita mau membahas itu, bukan?
Atau kita akan terus membahas hal sepele seperti batas?
Mari bekerja sebagai keluarga.
Aku sudah punya.
Aku tahu.
Bisa kujamin orang-orangku akan patuh.
Kami akan hormati perjanjian.
Rasanya kita terlalu banyak bicara, tetapi tak ada yang selesai.
Aku mau dengar hal baru.
Aku mau menyumbang kampanyemu.
Itu biasanya menghabiskan banyak uang.
Santiago dan aku sudah membahasnya.
Aku bisa diandalkan.
Bagi kami, senang mendanai ketua klub yang baru.
Sebagai ganti apa?
Ini hanya bisnis, Tn. Héctor.
Hanya bisnis.
Akan kubicarakan dengan orangku.
Waktu adalah uang.
Uang...
Aku punya banyak.
Ini untukmu.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Jelek sekali. Dari siapa?
Kubilang bukan urusanmu.
Jangan pacaran dengan orang kita, Pauli.
Bagaimana, Ayah? Bisa hidup?
Ya, ada yang aneh,
tetapi mungkin karena sudah lama tak dihidupkan.
Namun, akan seperti baru lagi.
Bagus.
Ada masalah?
Aku mau memberi tahu.
Apa? Kau berhenti jadi penjahat?
Bukan. Ini hal pribadi.
Aku butuh saranmu.
Kau bisa minta saranku
saat mendapat pekerjaan tetap dan tak bersama begundal itu.
Tak ada yang memberi uang gratis.
Mereka anggap investasi.
Investasi pada apa?
Padaku.
Mereka mau mengambil alih klub.
Perah sebanyak mungkin.
Masa bodoh walau bangkrut.
Tak akan kubiarkan. Memangnya aku bodoh?
Kita sudah sepakat, tetapi mereka terus mengacau.
Dia bilang akan menanganinya.
Kau percaya?
Aku tak percaya siapa pun.
Kita lihat bagaimana nanti.
Aku tak mau dibodohi.
Kita tak butuh Sosa.
Aku ingin jadi ketua klub.
Sosa bagian dari itu.
Saat dia sudah tak berguna, kita singkirkan.
Fabi.
Dengarkan aku.
Aku mau kau bersamaku.
Aku di sini.
Aku serius.
Kau pintar.
Kau cerdas. Tentu terkadang kau mudah marah.
Namun, aku juga.
Kau tahu itu.
Aku butuh orang sepertimu bersamaku.
Kita bagus bekerja sama, bukan?
Aku mau kau jadi wakil.
Aku serius.
Tidak.
Pikirkanlah.
Bukan untukku.
Tak perlu dipikirkan.
Aku orangmu, Lomito.
Aku bersamamu sepenuhnya.
Namun, aku tak peduli politik.
Kau tahu yang menurutku aneh?
Bahwa polisi membuatmu memikirkan semua ini.
Heran?
Saran terbaik seringnya dari tempat teraneh.
Kau benar.
Jadi...
Kenapa kau di sini?
Aku mau memintamu memecat bendaharamu.
Apa?
Kau sinting. Tidak.
Tidak akan.
Ada satu hal lebih penting daripada jadi ketua,
yaitu jadi bendahara.
Silakan pikir sesukamu soal Santiago,
tetapi dia mengelola semua ini.
Sambil menipu klub.
Tidak, Diana. Itu omonganmu.
Tolong, aku tak perlu khotbah.
Yang kau minta ini mustahil.
Pertama, kita harus menentang temannya di balkon, Héctor Baldini.
Kau tahu betul dia menguasai klub ini.
Dia akan menjadikannya pabrik kosong.
Dia akan memerahnya habis.
Dia akan mengganti nama dan warnanya.
Tanpa kau sadari, klub ini akan lenyap.
Kita lawan atau semua berakhir.
Kuulangi lagi.
Dia bendahara.
Kita ganti semuanya atau klub akan hancur.
Kau memintaku meninggalkan klub?
Setelah kerja keras selama ini?
Setelah semua kemenangan klub dariku?
Kau bercanda, Guillermo?
Kau salah besar.
Aku ketuanya.
Bisa kulakukan.
Posisimu lebih sepele dariku.
Tanpa aku, klub ini gagal.
Kau akan hancur jika aku tak di sini.
Apa karena dia?
Ini demi kebaikan klub.
Demi kebaikan semuanya.
Kau pantas bersantai.
Aku selalu bekerja untuk kesejahteraan kita.
Aku selalu menjamin kesejahteraanmu.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya kita tak bisa menjadi bagian dalam masa depan klub ini.
Siapa sangka?
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Namun, rumput akhirnya jadi cokelat, sama seperti barang tua.
Bukankah lebih baik tahu kapan harus pergi?
Kau melakukannya untukku.
Tidak apa-apa.
Namun, aku tak akan pergi.
Walau kau menyuruhku.
Tahu kenapa?
Lihat ini?
Keanggotaan seumur hidup.
Aku cinta klub ini seperti mereka yang ada di tribune.
Dan aku menguasai mereka.
Semua akan beres, Guillermo.
Bila saatnya tiba,
aku akan di sini.
Bertahan.
Kau bagus.
Aku pasti membunuhnya.
- Apa sebaiknya... - Kau berbeda.
Kau akan segera jadi ayah.
Anakmu tak boleh punya ayah di penjara.
Kau bagus. Kau lakukan layaknya pria.
Bagaimana pacarmu?
Dia pasti sudah dengar.
Dia pasti gusar.
Buat dia mengerti.
Jangan tinggalkan dia.
Dia tak akan paham.
Jangan tinggalkan, dia mengandung anakmu.
Pria tak akan begitu.
Menurutmu begitu?
Cara terbaik menjadi orang tua.
Hadir.
Untuknya dan anakmu.
Tak dijawab.
Dia bilang akan kemari, jadi, pasti begitu.
Pasti dia akan segera kemari.
Kita tunggu agar bisa bahas bersama.
Tak banyak yang perlu dibahas.
Aku paham tak semuanya selalu lurus.
Namun, dalam hal ini,
jumlahnya sangat meresahkan.
Tak satu pun membaik.
Pernah lebih buruk, Rebeca.
Kita di jalan buntu.
Yang sudah dilewati.
Kini kita mundur.
Ketiadaan Diana tak membantu.
Ini soal laporan terhadap Héctor Baldini.
Dia diselidiki atas pemaksaan,
penculikan, perusakan, dan penipuan.
Bagaimana penyelidikannya?
Baldini akan dituduh semua itu,
tetapi kita menunggu sidang awalnya.
Masalahnya, dia calon ketua klub.
Klub yang menuduhnya
memaksa dan memeras pemain, menjual tiket ilegal...
- Klub itu penggugatnya? - Ya.
Lalu apa masalahnya?
Kita harus minta perintah pengadilan agar dia tak bisa jadi calonnya.
Siapa hakim yang menangani?
Itu dia. Aku hanya percaya kepadamu.
Jika aku membuat laporan polisi di yurisdiksi ini,
apa kau bisa ambil kasus ini dan mengadilinya di sini?
Itu bisa?
Kau punya bukti konkret terhadap Baldini?
Sepuluh pemain tim siap bersaksi.
Mungkin bisa kudapat orang klub juga.
Mungkin mereka mau bersaksi jika melihat kasusnya berjalan lancar.
Kurasa kasus ini harus transparan.
Akan kuusahakan.
Berikan berkasnya kepadaku.
Terima kasih.
Aku tak paham.
Perintah pengadilan itu
adalah tindak pencegahan.
Selama kasusnya berjalan, kau tak bisa jadi mencalonkan diri.
- Mereka bisa begini? - Tentu saja.
Pérez Gutierrez hakim kasus ini.
Dia tak bisa disuap. Mustahil menyogoknya.
Semua hakim bisa kita beli.
Kita akan pastikan itu.
Sementara itu,
pakai semua pilihan hukum kita.
Buat hakimnya mundur.
Entah bagaimana kita bisa.
Cari sesuatu.
Buat dia mundur.
Aku masih mau gadis itu paham siapa aku.
Aku mau tunjukkan kekuasaanku.
Ada harapan tinggi, tentunya, karena Ferroviarios
akan masuk kualifikasi Piala Libertadores, seperti masa lalu.
Pelatihnya Giraldo,
yang saat masih jadi pemain berkaus Ferroviarios,
menang turnamen terpenting di benua ini tahun 1979.
Namun kini, saingan Ferroviarios adalah Rio Grande dari Brasil.
Kedua tim ini paling ditakuti.
Ada kabar dari pagar depan?
Semua normal di sini.
Baik. Tetap awasi. Mereka belum datang.
- Aku tak mau ada masalah. - Baik.
Strategi pagar ganda berhasil.
Juga laporan polisi terhadap Lomito.
Sedikit demi sedikit, kita mulai menguasainya.
Seperti mimpi.
Jangan terlalu banyak bermimpi dan tetaplah realistis.
Kita harus siap menghadapi apa pun.
Tetap awasi. Aku mau penonton tetap aman.
Juru api!
Kita bisa! Ayo!
Semuanya menyanyi!
Ayo!
BERBAHAYA
Kita bahas kedua tim.
Mulai dari Ferroviarios.
Giraldo akan bentuk tim seperti biasa.
Formasinya 4-4-2. Julián Jasper kiper hari ini.
Para pemain belakang...
Ayo!
Kita bisa, ayo.
Ayo, Semuanya!
Elias Santa Cruz...
Ada apa?
Udaranya menipis!
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Cardoso, ada apa?
Ya, tetapi apa yang terjadi?
Ini masalah teknis, internal.
- Akan segera kami perbaiki. - Rasakan!
Rasakan!
Mereka pikir aku tak akan di sana, tetapi karyaku ada di sana!
Apa itu perlu?
Bagaimana kalau kita kalah?
Salah mereka. Mereka harus bayar untuk menangani masalahnya.
Kita tak masuk kejuaraan, utang akan bertambah.
Siapa yang akan bayar utangnya?
Lomito Baldini.
Penyelamat mereka.
Ketua klub yang baru.
Yang menyelesaikan semua.
Orang yang membawakan penerus Roggio.
Aku tak butuh tiket untuk masuk.
Lomito selalu di sana!
Bersulang.
- Mau menonton film porno? - Tentu.
Maaf, aku harus berkeras.
Isu mengaitkan hooligan dengan insiden ini.
Namun, kau terus menyangkal bahwa ini mungkin.
Itu tidak benar. Media sudah biasa berbohong.
Mereka suka bisa membuat pelatih dipecat.
Mereka yang ahli membuat kebohongan ini.
Mereka bahkan menyatakan klub bekerja bersama hooligan.
Namun, ketua kami di sini, jadi, beri tahu aku namanya.
Ada ketua, bendahara, kepala personel keamanan.
Kami minta nama, bukan isu konyol yang tak didukung bukti nyata.
Kami minta bukti dari sumber tepercaya.
Datanglah sepulang sekolah dan kita bicara.
Ada latihan.
Baik, setelah latihan.
Sudah sore.
Tenang, akan kumasakkan sesuatu dan kita makan.
Benarkah?
Kau bisa memasak?
Aku koki ahli!
Suruh dia membuat sushi.
Kau akan memasak apa?
Aku bisa membuat telur orak-arik, sosis,
mungkin steik!
Namun, aku vegetarian.
Ayo makan sushi. Kutraktir.
Aku tak pernah makan sushi.
Enak, kau pasti suka.
Aku akan lebih suka kau.
Ditutup.
Dia menggantungmu!
Hei.
Apa kabar?
Maaf.
Kau tak menurutiku.
Kau bahkan tak peduli perasaanku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Bukan itu. Pikirmu jalan keluarnya hanya lewat kekerasan?
Aku bukan mau keluar dari apa pun.
Aku berhak gusar.
Kau mau minta kumaafkan?
Apa yang kau pikirkan?
Soal apa?
Soal...
Kau hamil.
Aku belum tahu.
Kalau kau?
Tidak bisa kuputuskan sendiri.
Kau akan putuskan. Omonganku hanya pendapat.
Belum kuputuskan.
Aku tak tahu.
Aku hanya mau bilang aku senang.
Entah kenapa, tetapi itu benar.
- Terdengar egois. - Ya.
Ya.
Namun, itu perasaanku.
Inilah aku dan tak bisa kuubah.
Aku mau andaikan bisa.
Lihat.
Biarkan saja.
Aku jadi bergairah.
- Itu ayahku. - Dia selalu masuk sesukanya?
Entahlah, itu ayahku.
Kubawakan beberapa barang.
Kau kemari untuk bermain dan mencetak gol.
Lomito, ini tak seperti dugaanmu.
Mau apa dengan hidupmu atau caramu diasuh, bukan urusanku.
Mungkin dalam situasi lain,
aku agak marah.
Aku mengerti.
Aku paham latihan butuh menahan nafsu.
Aku tahu video porno di ponselmu. Mungkin itu membuatmu bingung.
Cetak gol saja.
Akan kupastikan ruang pribadimu tak diganggu.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Maaf, Yang Mulia, kukira Pérez Lerea hakimnya.
Namamu?
Nn. Imbert, pengacara hukum.
Nn. Imbert, kau belum dengar, tergugat minta hakim lain.
Kasusnya datang kepadaku. Ini yurisdiksiku.
Maaf, aku tak diberi tahu.
Kita bisa tunda sidang awal jika menurutmu perlu.
Tak apa, teruskan saja.
Yang Mulia, dengar.
Jika akan menuduh klienku,
itu karena terlalu bersemangat.
Aku menjelaskan bahwa klienku
memiliki restoran dan layanan kebersihan.
Semuanya legal dan rapi.
Makanya tuduhan penipuan tak berdasar.
- Hakim... - Aku belum selesai.
Yang Mulia,
klienku mungkin setuju untuk berdamai dengan klub.
Namun, dia minta larangan pencalonannya dicabut.
Ke mana Pérez Lerea?
Berlibur.
Begitu saja?
Haknya, bukan?
Orang serangan jantung dan kecelakaan terjadi mendadak.
Namun, berlibur? Aku tak bodoh.
Jika dia orang lain, pasti kupikir dia disuap.
Namun, dalam hal ini, kurasa lebih mungkin ancaman.
Kau tampak yakin.
Aku punya keraguan.
Kau salah.
- Pasti terjadi sesuatu. - Ya.
Liburan.
Bu, aku harus pergi.
Terkadang,
situasi tak serumit atau semisterius ancaman.
Jika bukan ancaman, lalu apa?
Membalas kebaikan.
Langsung saja. Ceritakan kepadaku.
Ayah baptismu, Diana.
Mereka bicara lima menit
dan dia diyakinkan untuk mundur.
Aku sudah jelas?
- Kau bohong. - Tanya saja.
Fabián.
Kau masih di pencucian mobil?
Tidak.
Aku melihat Gipsi dan mengikutinya.
Apa...
Aku tak pernah menyuruhmu. Kau di mana?
Di lahan gerbong kereta.
Pergi dari sana. Bukan tugasmu.
Mereka akan lihat jika aku bergerak.
Apa yang kau inginkan?
Seharusnya turuti aku.
Pergi, jangan sok pahlawan.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Aku...
Aku hanya tersesat.
Aku tahu mobil ini.
Aku pernah melihatmu.
Atau aku salah?
Kau salah, Pak.
Mobil ini kupakai bekerja.
Aku hanya tersesat. Sungguh.
Cukup bagus untuk Uber.
Dengar.
Jika ucapanmu benar,
bahwa kau hanya tersesat,
akan kuberi tahu cara keluarnya.
Dengar.
Ke sana.
Namun, mobilnya terlalu besar.
Jadi, kau harus lari, Nak.
Hanya itu peluangmu.
FABIÁN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra